银牌 (yín pái) — medaglia d'argento

Definizione

Medaglia d'argento — il premio per il secondo posto, al di sotto di 金牌 (oro) e sopra 铜牌 (bronzo). 奖牌 è il termine generale per qualsiasi medaglia premio.

sostantivo
medaglia d'argento
Classificatore · 枚

Esempi

  • 银牌。
    Tā zài yóu yǒng bǐ sài zhōng huò dé le yì méi yín pái.
    Ha vinto una medaglia d'argento nella gara di nuoto.
  • 银牌。
    Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù ná yín pái le.
    Ha quasi vinto una medaglia d'argento in questa competizione.
  • 银牌，。
    yín pái Suī rán bù rú jīn pái, dàn yě shì hěn dà de róng yù.
    Sebbene una medaglia d'argento non sia buona come una medaglia d'oro, è comunque un grande onore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

银yínargento
牌páimedaglia

银 indica l’argento, 牌 indica la medaglia, quindi l’intera parola vuol dire medaglia d’argento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銀; 银 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銀 contiene 金, che indica metallo, e 艮, usato per il suono; la forma semplificata 银 è uno abbreviazione.

Apri 银 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.