铺路 (pū lù) — pavimentare (una strada); spianare la strada; preparare il terreno (a volte tramite corruzione o regali)

Definizione

Letteralmente 'lastricare una strada'; in senso figurato, preparare il terreno per il successo futuro, a volte attraverso regali o favori. Il verbo semplice 铺 è più ampio — stendere o appiattire qualcosa — mentre 铺路 è la frase fissa per lastricare strade o aprire una via.

verbo
pavimentare (una strada)spianare la stradapreparare il terreno (a volte tramite corruzione o regali)

Esempi

  • 。
    Tā men pù le yì tiáo hěn kuān de lù.
    Hanno lastricato una strada molto larga.
  • 铺路。
    Zhè cì hé zuò wèi wǒ men wèi lái de fā zhǎn pū lù.
    Questa cooperazione ha spianato la strada per il nostro sviluppo futuro.
  • ，铺路。
    Tā sòng lǐ wù gěi lǐng dǎo, xiǎng wéi zì jǐ de chéng gōng pū lù.
    Ha fatto regali al leader per spianare la strada al proprio successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

铺pùstendere/pavimentare
路lùstrada

铺 (stendere/pavimentare) più 路 (strada): letteralmente stendere una strada, quindi preparare il terreno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.