链锁 (liàn suǒ) — lucchetto a catena, lucchetto con catena

Definizione

Un lucchetto a catena — un lucchetto con una catena attaccata, usato per fissare biciclette, valigie, cancelli, ecc. 锁 da solo è solo un lucchetto generico; 链锁 si riferisce specificamente a questo design a catena.

sostantivo
lucchetto a catenalucchetto con catena
Facili da confondere

Esempi

  • 链锁。
    Tā yòng liàn suǒ bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng le.
    Ha fissato la bicicletta alla ringhiera con un lucchetto a catena.
  • 链锁，。
    Zhè ge liàn suǒ de yào shi diū le, dé zhǎo rén dǎ kāi.
    La chiave di questo lucchetto a catena è persa; dobbiamo trovare qualcuno per aprirlo.
  • 链锁，。
    Lǚ xíng xiāng shàng yǒu yì bǎ liàn suǒ, kě yǐ fáng dào.
    C'è un lucchetto a catena sulla valigia per prevenire i furti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

链liàncatena
锁suǒlucchetto

链 indica la catena e 锁 indica il lucchetto: insieme formano un lucchetto con catena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.