销赃 (xiāo zāng) — smaltire merce rubata; ricettare proprietà rubata

Definizione

销赃 (xiāo zāng) significa smaltire o rivendere merce rubata — un termine legale/criminale specifico, non un verbo generico per 'sbarazzarsi'. Si riferisce sempre alla gestione di proprietà rubata (赃).

verbo
smaltire merce rubataricettare proprietà rubata

Esempi

  • 销赃。
    Tā yīn wèi xiāo zāng bèi pàn le sān nián.
    È stato condannato a tre anni per smaltimento di merce rubata.
  • 销赃。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiāo zāng de rén.
    La polizia ha catturato la persona che ricettava merce rubata.
  • ，。
    Tā xiāo guò jǐ cì zāng, zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Aveva ricettato merce rubata diverse volte prima di essere finalmente catturato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

销xiāosbarazzarsi di
赃zāngbeni rubati

销 vuol dire sbarazzarsi di qualcosa e 赃 indica beni rubati: insieme descrivono il vendere tali beni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贓; 赃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贓 usa 貝, il carattere della conchiglia che indica denaro, e 臧 per indicare il suono. La forma semplificata 赃 è una versione abbreviata; il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 赃 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.