锁头 (suǒ tóu) — (colloquiale) serratura (dispositivo usato per chiudere una porta, un cassetto, ecc.)

Definizione

Termine colloquiale parlato per un lucchetto a forma di lucchetto (il dispositivo, non l'atto di chiudere). Meno formale di 锁, che significa anche 'lucchetto' ma è più neutro e ampio (es. serrature delle porte, ciocche di capelli).

sostantivo
(colloquiale) serratura (dispositivo usato per chiudere una porta, un cassetto, ecc.)
Classificatore · 把

Esempi

  • 锁头，。
    Zhè bǎ suǒ tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Questo lucchetto è rotto; dobbiamo sostituirlo con uno nuovo.
  • 锁头。
    Tā yòng suǒ tóu bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng.
    Ha usato un lucchetto per fissare la bicicletta alla ringhiera.
  • 锁头，。
    Bié wàng le dài suǒ tóu, chū mén qián jì de suǒ mén.
    Non dimenticare di portare il lucchetto e ricordati di chiudere la porta a chiave prima di uscire.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

锁suǒlucchetto
头tóudesinenza

锁 indica il lucchetto e 头 aggiunge una forma quotidiana familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.