锅炉 (guō lú) — caldaia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

caldaia

Classificatore · 台

锅炉。
Dōng tiān zhè ge guō lú gěi wǒ men tí gōng nuǎn qì.
In inverno questa caldaia fornisce riscaldamento per noi.
锅炉。
Gōng chǎng xū yào dìng qī jiǎn chá guō lú de ān quán.
La fabbrica deve controllare regolarmente la sicurezza della caldaia.
锅炉。
Tā men zhèng zài ān zhuāng yì tái xīn de rán qì guō lú.
Stanno installando una nuova caldaia a gas.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

锅guōrecipiente

炉lúfornace

锅 è un recipiente e 炉 è una fornace: insieme indicano una caldaia che riscalda acqua o vapore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍋; 锅 ne è la scrittura semplificata.

金咼鍋

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 鍋, 金 indica metallo e 咼 fornisce il suono; la forma semplificata 锅 è uno abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Stesso suono oggi

La forma più antica combina 火 (fuoco) con 盧 (lú) per il suono; la forma moderna 炉 è una versione abbreviata successiva.

Compare in