锈迹 (xiù jī) — macchia di ruggine | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

macchia di ruggine

Classificatore · 块

锈迹。
Zhè bǎ jiù dāo shàng bù mǎn le xiù jī.
Questo vecchio coltello è coperto di macchie di ruggine.
锈迹。
Qiáng jiǎo de xiù jī shuō míng zhè lǐ céng jīng lòu shuǐ.
La macchia di ruggine nell'angolo mostra che qui una volta c'era una perdita d'acqua.
锈迹。
Tā yòng shā zhǐ zǐ xì dǎ mó diào le tiě mén shàng de xiù jī.
Ha levigato con cura le macchie di ruggine sulla porta di ferro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迹jìtraccia/segnale

锈 significa 'ruggine' e 迹 indica una traccia/un segno: insieme indicano una macchia di ruggine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏽; 锈 ne è la scrittura semplificata.

金肅鏽

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

L'etimologia si riferisce a 鏽: 鏽 unisce 金 (metallo) con 肅 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.