锋芒 (fēng máng) — (letterale) tagliente; punta di una lama; (figurato) talento o abilità mostrati, spesso con una punta di aggressività; (figurato) avanguardia; punta di lancia; all'avanguardia di un movimento o tendenza
Definition
Letteralmente il filo tagliente di una lama; in senso figurato, il talento acuto e vistoso di una persona — spesso abbinato a 毕露 o 初露. Di solito ha una sfumatura leggermente aggressiva o vanagloriosa, non una lode neutrale.
noun
(letterale) taglientepunta di una lama(figurato) talento o abilità mostratispesso con una punta di aggressività(figurato) avanguardiapunta di lanciaall'avanguardia di un movimento o tendenza
Examples
- 锋芒。Zhè bǎ dāo de fēng máng hěn fēng lì.Il filo tagliente di questo coltello è molto affilato.
- ，，。Tā nián qīng qì shèng, fēng máng bì lù, dé zuì le hěn duō rén.È giovane e impetuoso, mostra apertamente le sue capacità, offendendo molte persone.
- 。Zhè wèi nián qīng shè jì shī zài bǐ sài zhōng fēng máng chū lù.Questo giovane designer ha mostrato per la prima volta il suo talento nella competizione.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.