错位 (cuò wèi) — (medicina) essere dislocato; (figurato) essere disallineato, essere nel posto sbagliato

Definizione

Letteralmente 'posizionato male' — copre sia la lussazione di un'articolazione (osso che scivola fuori posto) sia cose fuori allineamento (ruoli, pagine, aspettative). Un disallineamento fisico concreto, a differenza di 古怪 che descrive una personalità strana.

verbo
(medicina) essere dislocato(figurato) essere disallineatoessere nel posto sbagliato

Esempi

  • 错位。
    Tā dǎ lán qiú shí jiān bǎng cuò wèi le.
    La sua spalla si è lussata mentre giocava a basket.
  • 错位。
    Zhè zhǒng jué sè cuò wèi ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Questo tipo di inversione di ruoli rende il lavoro di squadra molto difficile.
  • 错位，，错位。
    Wén dàng lǐ de yè mǎ cuò wèi le, xū yào jiǎn chá, yǒu jǐ yè cuò wèi le.
    I numeri di pagina nel documento devono essere controllati; alcune pagine sono fuori posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

错cuòsbagliato
位wèiposizione

错位 è una 位, posizione, che è 错, sbagliata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.