错字 (cuò zì) — carattere scritto male; refuso, errore tipografico

Definizione

Un carattere cinese scritto erroneamente (errore di forma/struttura), distinto da 别字 (usare il carattere sbagliato per un suono) e 病句 (errore grammaticale in una frase intera). Usato in contesti di scrittura, editing e correzione bozze.

sostantivo
carattere scritto malerefusoerrore tipografico
Classificatore · 个

Esempi

  • 错字。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hǎo jǐ gè cuò zì.
    In questo articolo ci sono diversi caratteri scritti male.
  • 错字。
    Jiào duì de lǎo shī gǎi le hěn duō cuò zì.
    L'insegnante di correzione bozze ha corretto molti caratteri errati.
  • 错字。
    Nǐ de zuò wén yào duō zhù yì cuò zì wèn tí.
    Devi prestare più attenzione al problema dei caratteri sbagliati nel tuo tema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

错cuòsbagliato
字zìcarattere

错 (sbagliato) con 字 (carattere) indica un carattere scritto in modo errato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.