错怪 (cuò guài) — incolpare qualcuno ingiustamente; accusare ingiustamente

Definizione

错怪 significa incolpare qualcuno per qualcosa che non ha fatto — l'attenzione è sull'errore di accusare, non sull'accusa in generale. Spesso usato nelle scuse dopo aver capito di aver sbagliato.

verbo
incolpare qualcuno ingiustamenteaccusare ingiustamente

Esempi

  • 错怪，。
    Nǐ cuò guài tā le, tā qí shí méi zuò nà jiàn shì.
    Lo hai incolpato ingiustamente; in realtà non l'ha fatto.
  • 错怪，。
    Wǒ cuò guài le nǐ, zhēn duì bu qǐ.
    Ti ho incolpato ingiustamente; mi dispiace davvero.
  • 错怪，。
    Tā cuò guài le fú wù yuán, hòu lái fā xiàn shì wù huì.
    Ha incolpato ingiustamente il cameriere, e poi ha scoperto che era un malinteso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

错cuòin modo errato
怪guàiincolpare

错 significa “in modo errato” e 怪 vuol dire “incolpare”; insieme indicano l’atto di incolpare qualcuno ingiustamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.