错车 (cuò chē) — cedere la precedenza al traffico in arrivo; lasciar passare un altro veicolo

Definizione

Verbo separabile che significa 'spostarsi per far passare un veicolo in arrivo su una strada stretta'. Si separa al passato: 错了一次车.

verbo
cedere la precedenza al traffico in arrivolasciar passare un altro veicolo

Esempi

  • ，错车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, wǒ men dé zhǎo gè dì fāng cuò chē.
    La strada davanti è troppo stretta; dobbiamo trovare un posto per cedere il passo.
  • ，。
    Gāng cái wǒ men cuò le yí cì chē, xiàn zài yòu dǔ zhù le.
    Abbiamo appena ceduto il passo una volta, e ora è di nuovo bloccata.
  • 错车，。
    Shān lù shang cuò chē hěn wēi xiǎn, yào tè bié xiǎo xīn.
    Cedere il passo sulle strade di montagna è pericoloso; fai molta attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

错cuòlasciar passare
车chēveicolo

错 vuol dire lasciar passare e 车 indica i veicoli: insieme descrivono il gesto di cedere il passo ai veicoli in arrivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.