锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — aggiungere splendore a ciò che è già bello; rendere una cosa buona ancora migliore
Definition
Si usa quando qualcosa di già buono riceve un bonus extra che lo rende ancora migliore — un'aggiunta, non l'evento principale. 画龙点睛 è un tocco finale decisivo; 锦上添花 è un bonus su qualcosa di già completo.
phrase
aggiungere splendore a ciò che è già bellorendere una cosa buona ancora migliore
Examples
- ，锦上添花。Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.La decorazione di questa festa era già bella; questi fiori sono davvero la ciliegina sulla torta.
- ，，锦上添花。Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.Ha ottenuto il lavoro, e per di più può andare all'estero per la formazione—sta davvero rendendo una cosa buona ancora migliore.
- 锦上添花。Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.I tuoi auguri hanno aggiunto ancora più gioia a questa festa di compleanno.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.