锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — aggiungere splendore a ciò che è già bello; rendere una cosa buona ancora migliore

Definizione

Si usa quando qualcosa di già buono riceve un bonus extra che lo rende ancora migliore — un'aggiunta, non l'evento principale. 画龙点睛 è un tocco finale decisivo; 锦上添花 è un bonus su qualcosa di già completo.

locuzione
aggiungere splendore a ciò che è già bellorendere una cosa buona ancora migliore

Esempi

  • ，锦上添花。
    Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.
    La decorazione di questa festa era già bella; questi fiori sono davvero la ciliegina sulla torta.
  • ，，锦上添花。
    Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.
    Ha ottenuto il lavoro, e per di più può andare all'estero per la formazione—sta davvero rendendo una cosa buona ancora migliore.
  • 锦上添花。
    Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.
    I tuoi auguri hanno aggiunto ancora più gioia a questa festa di compleanno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Stesso suono oggi

添 accoppia 水 (acqua) con 忝, che ne determina il suono; la forma raffigura l'atto di aggiungere acqua versandola.

Apri 添 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.