锻造 (duàn zào) — forgiare (metallo); forgiare (in senso figurato, es. amicizia o spirito di squadra)

Definizione

锻造 significa letteralmente forgiare il metallo con calore e pressione (come nella fucina di un fabbro). È anche ampiamente usato in senso figurato per modellare cose astratte come carattere, volontà o relazioni attraverso uno sforzo sostenuto.

verbo
forgiare (metallo)forgiare (in senso figurato, es. amicizia o spirito di squadra)

Esempi

  • 锻造。
    Gōng rén zài gōng chǎng lǐ duàn zào jīn shǔ líng jiàn.
    Gli operai forgiano parti metalliche in fabbrica.
  • 锻造。
    Tā men shí nián de hé zuò duàn zào le láo gù de yǒu yì.
    I loro dieci anni di cooperazione hanno forgiato una solida amicizia.
  • 锻造。
    Lǐng dǎo zhě tōng guò yán gé de xùn liàn duàn zào le tuán duì jīng shén.
    Il leader ha forgiato lo spirito di squadra attraverso un allenamento rigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

锻duànforgiare
造zàocreare

"锻" e "造" entrambi descrivono la lavorazione dei metalli per dar loro forma: indicano il processo di forgiatura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍛; 锻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鍛 accosta 釒, parte relativa al metallo, con 段, che ne fornisce la pronuncia; il carattere semplificato 锻 è una forma abbreviata.

Apri 锻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.