镇住 (zhèn zhù) — sopprimere, reprimere (una ribellione, protesta, emozione, ecc.)

Definizione

镇住 significa reprimere qualcuno o qualcosa con la forza — sedare una ribellione, zittire una folla o sopprimere un'emozione. Sottolinea un controllo deciso piuttosto che una pressione graduale.

verbo
sopprimerereprimere (una ribellione, protesta, emozione, ecc.)

Esempi

  • 镇住。
    Zhèng fǔ zhōng yú zhèn zhù le zhè chǎng pàn luàn.
    Il governo ha finalmente sedato questa ribellione.
  • 镇住。
    Tā nǔ lì zhèn zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Ha cercato con tutte le sue forze di sopprimere la rabbia nel suo cuore.
  • 镇住。
    Tā de huà zhèn zhù le suǒ yǒu rén de qì yàn.
    Le sue parole hanno spento l'arroganza di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

镇zhènsopprimere
住zhùfermamente

镇 significa sopprimere e 住 aggiunge l'idea di fermezza; insieme indicano l'atto di mettere a posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.