长城 (Cháng chéng) — la Grande Muraglia (cinese); un baluardo o fortezza inespugnabile (figurato); una persona fidata e affidabile (colloquiale)

Definizione

Letteralmente 'la Grande Muraglia' e sempre in maiuscolo — si riferisce specificamente alla Grande Muraglia cinese, non ad altre mura. In senso figurato significa una difesa solida come una roccia o una persona su cui si può fare pieno affidamento.

sostantivo
la Grande Muraglia (cinese)un baluardo o fortezza inespugnabile (figurato)una persona fidata e affidabile (colloquiale)

Esempi

  • ，长城。
    Qù nián shǔ jià wǒ qù le běi jīng, cān guān le Cháng chéng.
    L'estate scorsa sono andato a Pechino e ho visitato la Grande Muraglia.
  • 长城，。
    Zhè dào fáng xiàn jiù shì wǒ men de Cháng chéng, jué bù néng ràng dí rén tū pò.
    Questa linea di difesa è il nostro baluardo; non dobbiamo mai lasciare che il nemico la sfondi.
  • 长城，。
    Lǎo zhāng shì wǒ men gōng sī de Cháng chéng, shén me shì qing jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    Il vecchio Zhang è il punto di riferimento della nostra azienda; qualunque cosa gli venga affidata è senza preoccupazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
城chéngmuro

L'idea di 长, lungo, unita a 城, muro, dà il nome alla Grande Muraglia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 4Cina — LuoghiMonumenti e attrazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.