长短 (cháng duǎn) — lunghezza (fisica o durata); incidente, disgrazia; giusto e sbagliato, meriti e demeriti

Definizione

Un sostantivo che copre tre sensi distinti: 'lunghezza' (più fisica/durata rispetto a 长度 scritto), 'incidente' (come in 出什么长短, simile a 意外), e 'meriti e demeriti' (come 得失). Usa 出长短 per incidenti, 争长短 per dispute su giusto e sbagliato.

sostantivo
lunghezza (fisica o durata)incidentedisgraziagiusto e sbagliatomeriti e demeriti

Esempi

  • 长短。
    Zhè tiáo shéng zi de cháng duǎn zhèng hǎo hé shì.
    La lunghezza di questa corda è perfetta.
  • ，长短。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bú yào chū shén me cháng duǎn.
    Fai attenzione quando guidi — non fare un incidente.
  • 长短。
    Tā men liǎ zài zhēng lùn zhè jiàn shì de cháng duǎn.
    Loro due stanno discutendo sul giusto e sbagliato di questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

长chánglungo
短duǎncorto

Unisce 长 e 短, misure opposte, per riferirsi alla lunghezza o ai pregi e difetti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.