长篇 (cháng piān) — un lungo scritto (es. un romanzo, un articolo l…

Definizione

长篇 è una parola misura/attributiva che significa 'di lunga durata (scritto)' — usata prima di sostantivi come 小说, 文章, 作品 per indicare un'opera di lunghezza completa piuttosto che un 短篇 (pezzo breve).

sostantivo

un lungo scritto (es. un romanzo, un articolo lungo)

Esempi

。
Tā xiě le yí bù cháng piān xiǎo shuō.
Ha scritto un romanzo.
长篇。
Zhè piān cháng piān wén zhāng tǎo lùn le jīng jì wèn tí.
Questo lungo articolo discute questioni economiche.
长篇。
Tā de cháng piān zuò pǐn huò dé le wén xué jiǎng.
La sua lunga opera ha vinto un premio letterario.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo

篇piāntesto

长 e 篇 si combinano per indicare un testo scritto di lunghezza considerevole.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹扁篇

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhú

Parte di suono声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Compare in