长辈 (zhǎng bèi) — anziani (della famiglia); generazione più anziana

Definizione

辈 si riferisce a una generazione all'interno di una famiglia, quindi 长辈 significa 'membri più anziani della famiglia' (genitori, zie, zii, nonni) — per sangue o matrimonio, non per esperienza. Confronta con 前辈, che è un collega o mentore più anziano in un ambiente di lavoro o in un campo.

sostantivo
anziani (della famiglia)generazione più anziana
Classificatore · 位

Esempi

  • ，长辈。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, zhǎng bèi de dì wèi hěn gāo.
    Nella cultura tradizionale, gli anziani hanno un alto status.
  • 长辈。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng zhǎng bèi de huà.
    Ha sempre ascoltato i suoi anziani fin dall'infanzia.
  • ，长辈。
    Guò nián shí, wǒ men dōu yào gěi zhǎng bèi bài nián.
    Durante il Capodanno, tutti rendiamo omaggio agli anziani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánganziano
辈bèigenerazione

La parola usa 长 nel senso di più anziano o adulto e 辈 come generazione per indicare persone di una generazione più vecchia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.