长途跋涉 (cháng tú bá shè) — un viaggio lungo e faticoso; (figurato) un processo lungo e difficile

Definizione

Un chengyu formale per un viaggio lungo e faticoso — sia letterale (viaggio) che figurato (qualsiasi processo estenuante per raggiungere un obiettivo). Sottolinea la difficoltà e la resistenza necessarie, non solo la distanza.

locuzione idiomatica
un viaggio lungo e faticoso(figurato) un processo lungo e difficile

Esempi

  • ，。
    Tā men jīng guò le yí cì cháng tú bá shè, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Hanno affrontato un viaggio lungo e arduo e finalmente hanno raggiunto la loro destinazione.
  • 长途跋涉。
    Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng tú bá shè.
    Scrivere questo libro è stato per lui un lungo e estenuante viaggio mentale.
  • ，。
    Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng tú bá shè.
    Questa spedizione ha richiesto di superare molte difficoltà — è stato praticamente un viaggio lungo e arduo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长途lungo percorso
长chánglungo途túpercorso
偏正Modificatore + testa
跋涉camminare a fatica
跋bácamminare涉shèattraversare
联合Coordinazione

长途 indica un lungo percorso, mentre 跋涉 vuol dire camminare faticosamente su terreno accidentato: insieme descrivono un viaggio lungo e difficile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Stesso suono oggi

跋 unisce 足 (piede) con 犮, che ne fornisce il suono. La parte 足 indica che la parola riguarda l'uso dei piedi.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.