长途跋涉 (cháng tú bá shè) — un viaggio lungo e faticoso; (figurato) un processo lungo e difficile
Definizione
Un chengyu formale per un viaggio lungo e faticoso — sia letterale (viaggio) che figurato (qualsiasi processo estenuante per raggiungere un obiettivo). Sottolinea la difficoltà e la resistenza necessarie, non solo la distanza.
locuzione idiomatica
un viaggio lungo e faticoso(figurato) un processo lungo e difficile
Esempi
- ，。Tā men jīng guò le yí cì cháng tú bá shè, zhōng yú dào dá le mù dì dì.Hanno affrontato un viaggio lungo e arduo e finalmente hanno raggiunto la loro destinazione.
- 长途跋涉。Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng tú bá shè.Scrivere questo libro è stato per lui un lungo e estenuante viaggio mentale.
- ，。Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng tú bá shè.Questa spedizione ha richiesto di superare molte difficoltà — è stato praticamente un viaggio lungo e arduo.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.