门牌 (mén pái) — targa del numero civico; numero dell'edificio

Definizione

sostantivo
targa del numero civiconumero dell'edificio
Classificatore · 块

Esempi

  • 。
    Qǐng jì zhù zhè ge mén pái hào mǎ.
    Per favore, ricorda questo numero civico.
  • 门牌。
    Wǒ jiā de mén pái shì yì bǎi líng èr hào.
    Il mio numero civico è 102.
  • 门牌。
    Nà ge mén pái yǐ jīng diào le.
    Quella targa del numero civico è caduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménporta
牌páitarga

门 significa porta e 牌 indica una targa; insieme indicano la targa apposta sulla porta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Strade e indirizzi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.