门牌号 (mén pái háo) — numero civico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

numero civico

门牌号。
Qǐng gào sù wǒ nín de mén pái háo.
Per favore, dimmi il tuo numero civico.
门牌号。
Zhè ge xiǎo qū mén pái háo hěn luàn.
I numeri civici in questo quartiere sono molto disordinati.
门牌号。
Wǒ zhǎo bú dào nà ge mén pái háo.
Non riesco a trovare quel numero civico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门牌cartello della porta

偏正Modificatore + testa

门牌 è il cartello sulla porta, mentre 号 indica il numero: insieme formano il numero civico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片卑牌

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

口丂号

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Compare in