门路 (mén lu) — metodo; trucco; modo di fare le cose; (sociale) contatto; influenza; accesso attraverso reti personali

Definizione

门路 ha due sensi: un 'trucco/modo di fare le cose' (vicino a 窍门/诀窍) e, più distintamente in questo set, 'conoscenze/agganci' usato come 路子 per ottenere cose tramite persone che conosci.

sostantivo
metodotruccomodo di fare le cose(sociale) contattoinfluenzaaccesso attraverso reti personali

Esempi

  • 门路，。
    Zuò zhè zhòng cài yǒu hěn duō mén lu, xū yào duō liàn xí.
    Ci sono molti trucchi per preparare questo piatto; devi esercitarti molto.
  • 门路。
    Tā kào mén lu zhǎo dào le yí gè hǎo gōng zuò.
    Ha trovato un buon lavoro grazie alle sue conoscenze.
  • 门路？
    Nǐ zài zhè jiā gōng sī yǒu mén lu ma?
    Hai qualche conoscenza in questa azienda?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

门ménporta
路lùstrada

'门' è la porta e '路' è la strada; insieme indicano un modo o una connessione sociale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.