闹哄哄 (nào hōng hōng) — (aggettivo di stato) rumoroso e affollato; chia…

Definizione

Un aggettivo reduplicativo vivido per un luogo rumoroso e caotico — più forte e colloquiale di 热闹 ('vivace, festoso'), che può essere positivo. Spesso porta una sensazione disordinata.

aggettivo

(aggettivo di stato) rumoroso e affollatochiassosopieno di suoni forti e caotici

Esempi

闹哄哄，。
Shì chǎng lǐ nào hōng hōng de, dào chù dōu shì tǎo jià huán jià de shēng yīn.
Il mercato era rumoroso e caotico, con suoni di contrattazione ovunque.
闹哄哄，。
Jiào shì lǐ nào hōng hōng de, lǎo shī jìn lái hòu cái ān jìng xià lái.
L'aula era rumorosa e caotica; si è calmata solo dopo l'ingresso dell'insegnante.
，闹哄哄，。
Guò nián de shí hou, jiē shàng zǒng shì nào hōng hōng de, fēi cháng rè nao.
Durante il Capodanno, le strade sono sempre rumorose e vivaci, molto affollate.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

闹nàorumoroso

哄哄suono chiassoso

哄hǒngsuono chiassoso哄hǒngsuono chiassoso

重叠Raddoppiamento

闹 fornisce il senso di rumore, mentre 哄哄 si ripete per rafforzare l'atmosfera caotica e chiassosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

鬥市鬧

鬥鬥dòulottare
市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口共哄

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

共

共gòng哄hōng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哄 è composto da 口 (parte relativa alla bocca) e 共 (parte che ne determina il suono).

Apri 哄 →