闹革命 (nào gé mìng) — portare avanti una rivoluzione; fare una rivoluzione

Definizione

Frase verbale: 闹 significa 'portare avanti / organizzare', quindi 闹革命 significa letteralmente 'fare una rivoluzione'. Si usa per agire attivamente, non per il concetto astratto.

verbo
portare avanti una rivoluzionefare una rivoluzione

Esempi

  • 闹革命。
    Nóng mín men jué dìng nào gé mìng.
    I contadini decisero di fare una rivoluzione.
  • 。
    Tā men nào le sān cì gé mìng cái chéng gōng.
    Riuscirono solo dopo aver organizzato tre rivoluzioni.
  • 。
    Yé ye nián qīng shí nào guò gé mìng.
    Il nonno ha fatto la rivoluzione quando era giovane.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

革 è disegnato come una pelle animale stirata, con la parte superiore che rappresenta la testa e quella inferiore la coda e le zampe.

Apri 革 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.