闺女 (guī nü) — (colloquiale) figlia; (arcaico) fanciulla, donna non sposata

Definizione

闺女 è la parola colloquiale e affettuosa per 'figlia', usata principalmente nel parlato settentrionale. È più informale di 女儿 e può anche significare arcaicamente 'fanciulla' (una giovane donna non sposata).

sostantivo
(colloquiale) figlia(arcaico) fanciulladonna non sposata
Classificatore · 个

Esempi

  • 闺女？
    Nǐ jiā guī nü shàng jǐ nián jí le?
    In che classe è tua figlia?
  • 闺女，。
    Lǎo zhāng de guī nü tè bié dǒng shì, lín jū dōu kuā tā.
    La figlia del vecchio Zhang è molto giudiziosa; tutti i vicini la lodano.
  • 闺女，，。
    Wǒ yǒu liǎng gè guī nü, yí gè shàng gāo zhōng, yí gè shàng dà xué.
    Ho due figlie: una al liceo, una all'università.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闺guīcamera da letto femminile
女nǚdonna

闺 richiama la camera di una donna e 女 significa donna, quindi insieme indicano una figlia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閨; 闺 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 圭圭guītablet di giada appuntito

La forma tradizionale 閨 ha 門 (porta) e 圭 (tablet di giada appuntito); viene descritta come una porta arcuata simile a 圭. La forma semplificata 闺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.