闺房 (guī fáng) — (sostantivo) camera privata di una donna nelle residenze tradizionali cinesi; boudoir

Definizione

Termine letterario/classico per la camera da letto privata di una donna in una casa cinese tradizionale, approssimativamente 'boudoir' o 'camera interna'. Trasmette un'ambientazione storica e raffinata, a differenza del quotidiano 卧室.

sostantivo
camera privata di una donna nelle residenze tradizionali cinesiboudoir
Classificatore · 间

Esempi

  • 闺房。
    Tā de guī fáng bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    La sua camera è arredata in modo molto elegante.
  • 闺房。
    Gǔ dài nǚ zǐ de guī fáng tōng cháng shì jiā zhōng zuì yǐn mì de dì fāng.
    Nei tempi antichi, la camera di una donna era solitamente il luogo più privato della casa.
  • 闺房。
    Tā yāo qǐng péng you cān guān zì jǐ de guī fáng.
    Ha invitato gli amici a visitare la sua camera privata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闺guīstanze private di una donna
房fángstanza

闺 si riferisce agli ambienti privati di una donna e 房 significa 'stanza': il termine nomina uno spogliatoio femminile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閨; 闺 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 圭圭guītablet di giada appuntito

La forma tradizionale 閨 ha 門 (porta) e 圭 (tablet di giada appuntito); viene descritta come una porta arcuata simile a 圭. La forma semplificata 闺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.