闻到 (wén dào) — annusare (e percepire), sentire l'odore di

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa percepire effettivamente un odore — non solo annusare, ma cogliere un profumo. Usato con 味/香味/臭 ecc. Confronta con 闻 (solo 'annusare/odorare').

verbo
annusare (e percepire)sentire l'odore di

Esempi

  • 闻到。
    Wǒ wén dào le huā xiāng.
    Ho sentito il profumo dei fiori.
  • 闻到？
    Nǐ wén dào shén me wèi dào le ma?
    Hai sentito qualche odore?
  • 闻到。
    Tā wén dào le fàn cài de xiāng wèi.
    Ha sentito l'aroma del cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

闻wénannusare
到dàoraggiungere/ottenere

L'azione 闻 e il risultato 到 insieme significano percepire tramite l'olfatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.