闻名 (wén míng) — essere famoso, essere celebre

Definizione

闻名 è la forma formale/scritta per 'essere famoso', usata tipicamente con un tema — 中国以长城闻名 (La Cina è famosa per la Grande Muraglia). Nel linguaggio quotidiano si usa 有名/出名.

verbo
essere famosoessere celebre
Facili da confondere

Esempi

  • 闻名。
    Huáng shān yǐ fēng jǐng yōu měi wén míng.
    Huangshan è famosa per i suoi panorami meravigliosi.
  • 闻名。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū zài xué shù jiè shí fēn wén míng.
    La ricerca di questo scienziato è molto nota negli ambienti accademici.
  • 闻名，。
    Zhè ge dì fāng wén míng quán qiú, měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè.
    Questo posto è famoso in tutto il mondo; ogni anno ci sono molti turisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闻wénsentire
名míngnome/reputazione

闻 (sentire) e 名 (nome/reputazione): quando si sente il nome di qualcuno, vuol dire che è famoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.