阁下 (gé xià) — Vostra Eccellenza (titolo onorifico formale per alti funzionari, diplomatici, giudici)

Definizione

Onorifico formale scritto per alti funzionari, diplomatici o giudici — approssimativamente 'Vostra Eccellenza'. È una locuzione letteraria usata principalmente in lettere o discorsi ufficiali, molto più formale di titoli quotidiani come 先生.

locuzione idiomatica
Vostra Eccellenza (titolo onorifico formale per alti funzionari, diplomatici, giudici)

Esempi

  • 阁下，！
    Zūn jìng de wài jiāo bù zhǎng gé xià, nín hǎo!
    Vostra Eccellenza il Ministro degli Affari Esteri, salve!
  • 阁下。
    Zhè wèi shì zhōng guó zhù lián hé guó dài biǎo gé xià.
    Questo è Sua Eccellenza il rappresentante cinese presso le Nazioni Unite.
  • ，阁下。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān gé xià xuān bù le pàn jué.
    In aula, Sua Eccellenza il giudice ha annunciato il verdetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阁gépadiglione
下xiàsotto

La parola deriva da 阁 (padiglione) e 下 (sotto); viene usata come titolo rispettoso per rivolgersi a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閣; 阁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè閣gé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閣 accoppia 門 (porta) a 各, che ne determina la pronuncia; questa nota riguarda 閣, non la forma semplificata 阁.

Apri 阁 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Identità e titoli3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.