防患于未然 (fáng huàn yú wèi rán) — prendere misure preventive prima che sorgano problemi; stroncare sul nascere
Definition
Chengyu formale che significa 'prevenire i problemi prima che accadano' – agire prima di un problema piuttosto che risolverlo dopo. Più forte nel tono rispetto all'espressione comune 提前准备.
idiom
prendere misure preventive prima che sorgano problemistroncare sul nascere
Examples
- 防患于未然，。Zuò rèn hé shì qing dōu yīng gāi fáng huàn yú wèi rán, tí qián zuò hǎo zhǔn bèi.In ogni impresa si dovrebbero prendere precauzioni e prepararsi in anticipo.
- 防患于未然，。Zhè cì shì gù tí xǐng wǒ men yào fáng huàn yú wèi rán, jiā qiáng ān quán cuò shī.Questo incidente ci ricorda di adottare misure preventive e rafforzare le misure di sicurezza.
- ，防患于未然，。Yǔ qí shì hòu bǔ jiù, bù rú fáng huàn yú wèi rán, bǎ fēng xiǎn jiàng dào zuì dī.Piuttosto che sistemare le cose dopo, è meglio prevenire i problemi in anticipo e ridurre al minimo i rischi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.