防锈 (fáng xiù) — antiruggine, prevenire la ruggine

Definizione

Un termine tecnico che significa 'prevenire la ruggine' o 'antiruggine', tipicamente usato per trattare superfici metalliche (es. con rivestimenti o olio).

verbo
antiruggineprevenire la ruggine

Esempi

  • 防锈。
    Zhè zhǒng qī kě yǐ fáng xiù.
    Questo tipo di vernice può prevenire la ruggine.
  • ，。
    Zhè ge líng jiàn yǐ jīng fáng le xiù, bú yòng zài chǔ lǐ le.
    Questo pezzo è già stato trattato antiruggine, non c'è bisogno di trattarlo di nuovo.
  • 防锈。
    Tā gěi jīn shǔ biǎo miàn tú le yī céng fáng xiù yóu.
    Ha applicato uno strato di olio antiruggine sulla superficie metallica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

防fángprevenire
锈xiùruggine

防 significa fermare, mentre 锈 indica la ruggine; insieme descrivono l'azione di impedire la formazione della ruggine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏽; 锈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

L'etimologia si riferisce a 鏽: 鏽 unisce 金 (metallo) con 肅 come parte fonetica.

Apri 锈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.