阴天 (yīn tiān) — cielo coperto; giornata nuvolosa

Definizione

sostantivo
cielo copertogiornata nuvolosa
Facili da confondere

Esempi

  • 阴天，。
    Jīn tiān yīn tiān, kě néng huì xià yǔ.
    Oggi è nuvoloso; potrebbe piovere.
  • 阴天，。
    Wǒ bù xǐ huan yīn tiān, xīn qíng bù hǎo.
    Non mi piacciono le giornate nuvolose; il mio umore è cattivo.
  • 阴天，。
    yīn tiān De shí hou, jì de dài sǎn.
    Nei giorni nuvolosi, ricordati di portare un ombrello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴yīnnuvoloso
天tiāncielo/giorno

阴 vuol dire nuvoloso o cupo, mentre 天 indica il cielo o il giorno; insieme descrivono una giornata nuvolosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.