阶段 (jiē duàn) — fase, stadio, periodo

Definizione

阶段 indica un tratto distinto all'interno di un processo o sviluppo (fase iniziale, fase finale). Si abbina con 个 ed è più concreto del più ampio 时期.

sostantivo
fasestadioperiodo
Classificatore · 个

Esempi

  • 阶段。
    Xué xí hàn yǔ yào jīng guò bù tóng de jiē duàn.
    Imparare il cinese passa attraverso diverse fasi.
  • 阶段。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù zuì hòu jiē duàn le.
    Questo progetto è entrato nella fase finale.
  • 阶段。
    Měi gè jiē duàn dōu yǒu bù tóng de rèn wu.
    Ogni fase ha compiti diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阶jiēgradino
段duànsezione

阶 (gradino) e 段 (sezione) si combinano per indicare una fase o un periodo specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 階; 阶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 階 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per indicare il significato e 皆 per indicare il suono; il carattere semplificato 阶 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 阶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.