阿爸 (A bà) — papà, babbo (termine colloquiale/regionale per…

Definizione

阿爸 (ā bà) è un termine affettuoso, colloquiale e spesso regionale per 'papà', più intimo del standard 爸爸. 父亲 è l'equivalente formale/scritto.

sostantivo

papàbabbo (termine colloquiale/regionale per padre)

Classificatore · 个

阿爸。
Wǒ de A bà shì gè hěn qín láo de rén.
Mio papà è una persona molto laboriosa.
阿爸，？
A bà, Nǐ yào qù nǎ r?
Papà, dove vai?
阿爸。
Fàng xué hòu A bà lái jiē wǒ.
Dopo scuola, papà verrà a prendermi.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

阿āfamiliare

阿 (familiare) + 爸 (padre) forma un termine familiare per indicare papà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

可

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

父巴爸

Parte di significato形符xíngfú

父父fùpadre

Parte di suono声符shēngfú

巴

Stesso suono oggi

In 爸 la parte superiore è 父, che vuol dire padre, mentre quella inferiore è 巴, che dà il suono bā.