陈腐 (chén fǔ) — stantio, banale, vecchio e deteriorato (di idee, opinioni o cose)

Definizione

Descrive idee, opinioni o modi di pensare come superati, stantii e privi di originalità — tipicamente usato per criticare opinioni che non corrispondono più ai tempi moderni. Più forte e letterario che dire semplicemente che qualcosa è 'vecchio'.

aggettivo
stantiobanalevecchio e deteriorato (di idee, opinioni o cose)

Esempi

  • 陈腐。
    Zhè xiē chén fǔ de guān niàn zǎo gāi bèi táo tài le.
    Queste idee stantie avrebbero dovuto essere eliminate molto tempo fa.
  • 陈腐，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng chén fǔ, gēn bú shàng shí dài.
    Il suo pensiero è molto trito e non riesce a stare al passo con i tempi.
  • 陈腐，。
    Zhè ge jù běn qíng jié chén fǔ, háo wú xīn yì.
    La trama di questo copione è antiquata e decrepita, senza alcuna originalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陈chénvecchio
腐fǔmarcio

陈 e 腐 descrivono entrambi qualità vecchie o marce, quindi stantio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Stesso suono oggi

腐 è composto da 肉, che indica carne o corpo, e 府, pronunciato fǔ, che ne fornisce il suono.

Apri 腐 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.