陪审 (péi shěn) — far parte di una giuria; fungere da giurato

Definizione

Come verbo, 陪审 significa 'far parte di una giuria / agire come giurato' (il sostantivo correlato 陪审团 significa 'giuria'). È un termine formale e legale – usato in contesti giudiziari piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
far parte di una giuriafungere da giurato

Esempi

  • 。
    Tā péi guò liǎng cì shěn.
    Ha fatto parte di una giuria due volte.
  • 陪审。
    Tā yuàn yì wèi zhè ge àn zi péi shěn.
    È disposto a far parte della giuria per questo caso.
  • 陪审。
    péi shěn Shì gōng mín de zhòng yào quán lì zhī yī.
    Far parte di una giuria è uno dei diritti importanti dei cittadini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

陪péiaccompagnare
审shěnesaminare

陪 (accompagnare) e 审 (esaminare) si combinano per indicare l'accompagnamento di un tribunale nell'esame di un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.