随机应变 (suí jī yìng biàn) — adattarsi flessibilmente alle circostanze mutevoli; agire secondo la situazione

Definizione

Chengyu che significa 'adattarsi sul momento alle circostanze mutevoli' — adattare il proprio approccio alla situazione invece di seguire un piano fisso.

locuzione idiomatica
adattarsi flessibilmente alle circostanze mutevoliagire secondo la situazione

Esempi

  • 随机应变，。
    Gōng zuò zhōng yào néng suí jī yìng biàn, bù néng tài sǐ bǎn.
    Al lavoro devi adattarti alle circostanze; non puoi essere troppo rigido.
  • ，随机应变。
    Yù dào tū fā qíng kuàng, bì xū suí jī yìng biàn cái néng jiě jué wèn tí.
    Quando incontri emergenze, devi adattarti alle circostanze per risolvere il problema.
  • 随机应变，。
    Tán pàn de shí hou yào suí jī yìng biàn, bú yào jiān chí yí gè fāng àn.
    Durante le trattative, dovresti adattarti alle circostanze e non attenerti a un solo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

随机seguire un'opportunità
随suíseguire机jīopportunità
动宾Verbo + oggetto
应变rispondere al cambiamento
应yìngrispondere变biàncambiamento
动宾Verbo + oggetto

随 (seguire) + 机 (opportunità) e 应 (rispondere) + 变 (cambiamento) descrivono l'adattarsi ai cambiamenti degli eventi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.