随身 (suí shēn) — (aggettivo) portato con sé; personale (come in 随身物品, 随身行李)

Definizione

Un aggettivo che significa 'portato con sé' — modifica oggetti che tieni con te (随身物品, 随身行李), non oggetti che possiedi in generale. Appare quasi sempre prima di un sostantivo.

aggettivo
portato con sépersonale (come in 随身物品, 随身行李)

Esempi

  • 随身。
    Wǒ chū mén zǒng shì suí shēn dài yí gè shuǐ bēi.
    Quando esco, porto sempre con me una borraccia.
  • 随身。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de suí shēn wù pǐn.
    Per favore, custodisci bene i tuoi effetti personali.
  • 随身。
    Tā de suí shēn xíng li zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Il suo bagaglio a mano è solo uno zaino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíportare con sé
身shēncorpo

'随' significa portare con sé e '身' indica il corpo, quindi descrive qualcosa che si ha sempre addosso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.