隔岸观火 (gé àn guān) — osservare i guai di qualcuno da lontano senza aiutare; essere uno spettatore indifferente
Definition
Un chengyu per 'guardare un incendio dall'altra riva' — stare a guardare indifferentemente mentre altri soffrono. Fortemente negativo: critica lo spettatore, a differenza di verbi neutri come 观看.
idiom
osservare i guai di qualcuno da lontano senza aiutareessere uno spettatore indifferente
Examples
- ，隔岸观火，。Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān, shí zài ràng rén xīn hán.La casa del suo vicino ha preso fuoco, ma lui ha solo guardato da lontano — davvero agghiacciante.
- ，隔岸观火。Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān.Di fronte alla difficoltà di un amico, non dovremmo solo stare a guardare.
- 隔岸观火。Zhè zhǒng gé àn guān de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.Questo tipo di atteggiamento da spettatore indifferente è molto sconsigliabile nel lavoro di squadra.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.