障眼法 (zhàng yǎn fǎ) — una copertura o tattica diversiva; un trucco per nascondere la verità con il depistaggio

Definition

Examples

• 魔术师的障眼法让观众以为硬币消失了。
  Mó shù shī de zhàng yǎn fǎ ràng guān zhòng yǐ wéi yìng bì xiāo shī le.
  Il gioco di prestigio del mago ha fatto credere al pubblico che la moneta fosse scomparsa.
• 这个公司用财务造假当障眼法，掩盖了巨额亏损。
  Zhè ge gōng sī yòng cái wù zào jiǎ dāng zhàng yǎn fǎ, yǎn gài le jù é kuī sǔn.
  L'azienda ha usato la frode contabile come insabbiamento per nascondere perdite enormi.
• 别被他那些花言巧语骗了，那只是障眼法而已。
  Bié bèi tā nà xiē huā yán qiǎo yǔ piàn le, nà zhǐ shì zhàng yǎn fǎ ér yǐ.
  Non farti ingannare dalle sue belle parole — è solo una tattica diversiva.