难为情 (nán wéi qíng) — imbarazzato, vergognoso, timido

Definizione

Un sentimento di imbarazzo più morbido e educato — essere 'timido' o 'impacciato' per qualcosa, non la vergogna morale più forte di 羞愧/羞耻. Più leggero di 尴尬 (che descrive la situazione imbarazzante) e più gentile di 害羞 (un tratto della personalità).

aggettivo
imbarazzatovergognosotimido

Esempi

  • ，难为情。
    Tā shōu dào nà me guì zhòng de lǐ wù, jué de hěn nán wéi qíng.
    Si è sentita imbarazzata nel ricevere un regalo così costoso.
  • ，难为情。
    Zài dà jiā miàn qián chàng gē chàng cuò le, tā fēi cháng nán wéi qíng.
    È stato molto imbarazzato dopo aver cantato le note sbagliate davanti a tutti.
  • ，难为情。
    Bié ràng wǒ zuò nà zhǒng shì, wǒ huì jué de nán wéi qíng de.
    Non chiedermi di fare quel genere di cose; mi sentirei imbarazzato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.