难闻 (nán wén) — che ha un odore sgradevole; puzzolente

Definizione

aggettivo
che ha un odore sgradevolepuzzolente

Esempi

  • 难闻。
    Zhè fáng jiān lǐ yǒu yì gǔ nán wén de qì wèi.
    C'è un odore puzzolente in questa stanza.
  • ，难闻。
    Shèng cài fàng tài jiǔ le, biàn de hěn nán wén.
    Gli avanzi sono rimasti troppo a lungo e sono diventati molto puzzolenti.
  • ，难闻。
    Zhè zhǒng yú rú guǒ bù xīn xiān, huì tè bié nán wén.
    Questo tipo di pesce, se non è fresco, avrà un odore particolarmente cattivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile; sgradevole
闻wénodore

难 aggiunge il senso di difficoltà o sgradevolezza, mentre 闻 si riferisce all'olfatto: insieme indicano un cattivo odore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Grammatica

Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.