雄心壮志 (xióng xīn zhuàng zhì) — alte aspirazioni e grandi obiettivi; grande ambizione

Definizione

Un chengyu per grande ambizione — una forte volontà abbinata a obiettivi elevati. Sempre di tono positivo ed eroico, a differenza di 理想 (che può essere modesto) o 野心 (che ha una connotazione negativa ed egoistica).

locuzione idiomatica
alte aspirazioni e grandi obiettivigrande ambizione

Esempi

  • 雄心壮志，。
    Tā cóng xiǎo jiù huái yǒu xióng xīn zhuàng zhì, lì zhì yào gǎi biàn shì jiè.
    Fin dall'infanzia ha nutrito grandi ambizioni, determinato a cambiare il mondo.
  • 雄心壮志，。
    Yí gè rén zhǐ yǒu xióng xīn zhuàng zhì shì bú gòu de, hái xū yào jiǎo tà shí dì.
    Non basta avere grandi ambizioni; bisogna anche essere con i piedi per terra.
  • 雄心壮志。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi qīng nián cóng xióng xīn zhuàng zhì dào shí xiàn mèng xiǎng de gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia di un giovane che passa dall'avere grandi ambizioni al realizzare i propri sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雄心cuore eroico
雄xióngeroico心xīncuore
偏正Modificatore + testa
壮志ambizione forte
壮zhuàngforte志zhìambizione
偏正Modificatore + testa

雄 significa eroico, 心 significa cuore, 壮 significa forte e 志 significa ambizione; insieme esprimono grandi ideali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.