集成 (jí chéng) — (attributivo) integrato; (attributivo) raccolto, compilato (come in un compendio)

Definizione

Aggettivo attributivo (usato solo prima di un sostantivo) che significa 'integrato' — come in 集成电路 ('circuito integrato') — o 'compilato in un'unica opera', come in 集成作品 ('un compendio compilato').

aggettivo
(attributivo) integrato(attributivo) raccoltocompilato (come in un compendio)

Esempi

  • 集成。
    Zhè ge gōng sī kāi fā le yì kuǎn jí chéng ruǎn jiàn.
    Questa azienda ha sviluppato un software integrato.
  • 。
    jí chéng Diàn lù shì xiàn dài kē jì de jī chǔ.
    I circuiti integrati sono il fondamento della tecnologia moderna.
  • 集成。
    Zhè bù jí chéng zuò pǐn hán gài le zhōng guó gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Quest'opera compilata copre l'essenza della poesia cinese antica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

集jíraccogliere
成chéngformare

集 significa raccogliere e 成 significa formare: insieme indicano l'atto di unire i vari elementi in un tutto unico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.