集结 (jí jié) — radunare insieme, assemblare (truppe, risorse, ecc.)

Definizione

verbo
radunare insiemeassemblare (truppe, risorse, ecc.)

Esempi

  • 集结。
    Bù duì zài chéng wài jí jié.
    Le truppe si sono radunate fuori città.
  • 集结。
    Wǒ men yào jí jié suǒ yǒu de lì liàng wán chéng rèn wu.
    Dobbiamo concentrare tutte le nostre forze per completare il compito.
  • 集结。
    Zhè cì huó dòng jí jié le lái zì quán guó gè dì de zhì yuàn zhě.
    Questo evento ha riunito volontari da tutto il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

集jíraccogliere
结jiélegare insieme

集 significa raccogliere e 结 vuol dire legare insieme: il termine indica l'atto di riunirsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.