集资 (jí zī) — raccogliere fondi; raccogliere denaro (per uno scopo specifico)

Definizione

集资 enfatizza la raccolta di denaro da molte fonti per un progetto. A differenza di 捐款 o 募捐 (donazioni benefiche) e 融资 (finanziamento formale), è neutrale sul motivo e può essere legale o illegale.

verbo
raccogliere fondiraccogliere denaro (per uno scopo specifico)

Esempi

  • 集资。
    Gōng sī tōng guò fā xíng gǔ piào jí zī.
    L'azienda ha raccolto fondi emettendo azioni.
  • 集资。
    Tā men wèi zāi qū jí zī xiū jiàn xué xiào.
    Hanno raccolto soldi per costruire scuole nella zona del disastro.
  • 集资。
    Fēi fǎ jí zī shì wéi fǎ xíng wéi.
    La raccolta fondi illegale è contro la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

集jíraccogliere
资zīfondi

集 (“raccogliere”) agisce su 资 (“fondi”), quindi indica raccogliere denaro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.