雍容华贵 (yōng róng huá guì) — elegante e dignitoso, con portamento lussuoso

Definizione

Idioma formale che descrive una persona (o talvolta una scena) con un'eleganza calma e dignitosa e un'aria lussuosa e nobile — tipicamente usato nella scrittura piuttosto che nel parlato quotidiano.

locuzione idiomatica
elegante e dignitosocon portamento lussuoso

Esempi

  • ，雍容华贵。
    Tā chuān zhuó yí jiàn qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng huá guì.
    Indossava un qipao e sembrava molto elegante e dignitosa.
  • 雍容华贵，。
    Zhè fú huà zhōng de mǔ dān huā yōng róng huá guì, hěn yǒu guì zú qì xī.
    Le peonie in questo dipinto sono eleganti e lussuose, con un'aria nobile.
  • 雍容华贵，。
    Zhè wèi nǚ shì de qì zhì yōng róng huá guì, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Il portamento di questa signora è elegante e composto, lasciando una profonda impressione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雍容portamento elegante
雍yōngelegante容róngportamento
偏正Modificatore + testa
华贵lusso e nobiltà
华huámagnifico贵guìnobile
联合Coordinazione

雍容 indica un portamento elegante, mentre 华贵 aggiunge un'aria lussuosa e nobile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 雍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.