零碎 (líng suì) — (aggettivo) sparso e frammentario, frammentato; (sostantivo) avanzi, rimasugli

Definizione

零碎 può essere un aggettivo ('sparpagliato, frammentario') o un sostantivo ('ritagli, avanzi'). Rispetto a 琐碎, che giudica le cose come 'banali', 零碎 è neutro, descrive cose che sono solo pezzi sparsi.

aggettivo
sparso e frammentarioframmentato
sostantivo
avanzirimasugli

Esempi

  • 零碎。
    Tā lì yòng líng suì shí jiān xué xí wài yǔ.
    Usa i momenti liberi per studiare lingue straniere.
  • 零碎。
    Tā bǎ líng suì dōu fàng zài chōu ti lǐ le.
    Ha messo tutti gli avanzi nel cassetto.
  • 零碎。
    Zhè xiē líng suì zhǐ kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Questi ritagli di carta possono essere riciclati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

零língsparso
碎suìrotto

零 (sparso) e 碎 (rotto) insieme indicano pezzi e frammenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.