震天 (zhèn tiān) — assordante, sconvolgente (di suono)

Definizione

震天 (zhèn tiān) è un'espressione fissa vivida che significa 'assordante / sconvolgente', usata per descrivere un suono così forte da sembrare scuotere il cielo. Modifica quasi sempre 声 o 响 in una costruzione 震天的声/响, non come verbo autonomo.

verbo
assordantesconvolgente (di suono)

Esempi

  • 震天，。
    Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.
    Quel suono era assordante — mi ha spaventato.
  • 震天。
    Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.
    Un'esplosione assordante proveniva da lontano.
  • 震天，。
    Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.
    Il suono dei tamburi sulla piazza era sconvolgente, estremamente vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

震zhènscuotere
天tiāncielo

震 significa scuotere, e 天 vuol dire cielo: insieme indicano l'azione di scuotere il cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.